2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
<i>Diarahkan oleh LEE Joon-ik</i>

3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
Jiwa yang meninggalkan kita hari ini

4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
<i>Jika anda boleh melawat kami</i>

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
<i>Lagu Kang-ho</i>

6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Nikmati makanan yang baik ini

7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
<i>YOO Ah-in</i>

8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
& Lt; i & gt; Dan minum dari cawan ini & lt;

9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
& Lt; i & gt; Semoga anda lulus kepada
keturunan anda</i>

10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
& Lt; i & gt; nasib baik
tidak dihabiskan dalam hidup anda</i>

11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
& Lt; i & gt; Mengikuti kata-kata
mantra ini</i>

12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
& Lt; i & gt; Semoga anda memasuki nirwana
dan menjelma semula sebagai lelaki</i>

13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Puan saya!

14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Puan saya!

15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
Putera Mahkota telah berangkat
istana Raja dengan pedangnya.

16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Saya takut akan keselamatan Raja.

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Jika kita tidak menghalangnya sekarang,

18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
dia akan menjatuhkan
Cucu Diraja bersamanya.

19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Puan!

20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
<i>Namo Amitabha</i>

21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
TAKHTA

22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
<i>HARI PERTAMA</i>

23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
Satu-satunya sebab saya memberitahu anda
peristiwa semalam,

24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
walaupun saya ibu kandung
daripada Putera Mahkota

25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
adalah untuk melindungi Tuanku.

26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Puan saya,

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
anda adalah penahan yang setia.

28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Benar-benar setia.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Hanya awak yang boleh saya percayai.

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Walaupun begitu

31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
penyakitnya harus dipersalahkan
untuk bencana ini.

32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Jika kamu mesti menghukumnya,
tolong kasihani dia

33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
dan selamatkan Cucu Diraja,
Pewaris Agung.

34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Tuanku!
Saya mohon anda berhenti.

35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Ini adalah atas permintaan

36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
daripada ibu Putera Mahkota sendiri.

37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Mengapa anda berniat untuk menggoncang
kestabilan negara ini

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
berdasarkan perkataan daripada
gundik semata-mata?

39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Berhenti!

40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Pintu mana yang dilakukan Tuanku
ingin mengambil?

41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Pintu Gyeonghwa.

42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Ke Pintu Gyeonghwa.

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Raja memanggil anda, Yang Mulia.

44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Pintu manakah yang digunakan oleh Baginda?

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Pintu Gyeonghwa, Yang Amat Mulia.

46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Bolehkah saya mengambil Cucu Diraja
dengan saya?

47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Awak pilih anak awak
atas suami awak.

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Puan saya,

49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
anda seorang wanita yang dingin dan tidak berhati perut.

50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Tanggalkan topi anda dan
jubah naga.

51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
nak!

52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Tidak, anakku...

53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
awak...

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Saya nampak awak memang berniat nak bunuh saya
sudah berpakaian untuk pengebumian.

55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Saya telah memakainya sejak meninggal dunia
Ratu dan Ratu Janda.

56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Walaupun selepas tiga tahun
tempoh berkabung sudah lama tamat?

57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Bawa mereka keluar.

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Apakah semua ini?

59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
Adakah anda tidak menggali kubur

60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
di taman istana, dibuat peti mati
dan telah memakai pakaian berkabung,

61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
untuk mengutuk saya sampai mati!

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Awak dah layan saya
seperti orang mati.

63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Jadi saya menjadikan diri saya kubur.

64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
Dan semalam...?

65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Saya tidak akan bercakap lebih lanjut mengenainya.

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Bertaubatlah dengan mengambil nyawa sendiri.

67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Jika saya mati, kerajaan ini akan runtuh

68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
tetapi jika anda mati, 300 tahun
Dinasti Yi akan diselamatkan.

69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
Adakah 'bunuh diri' satu hukuman
dalam undang-undang negara ini?

70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Jika saya melakukan jenayah,
serahkan saya ke mahkamah.

71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Ini urusan keluarga,
bukan urusan negara.

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Saya di sini sebagai ketua keluarga,

73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
menjatuhkan hukuman ke atas seorang anak lelaki
yang berpakat untuk membunuh bapanya.

74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Jika anda menebus kematian sekarang,
anda tidak akan kehilangan gelaran anda sebagai Putera Mahkota.

75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
Bilakah anda pernah menganggap saya sebagai Putera Mahkota?
Atau sebagai anak awak?

76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Apa akan jadi dengan kita
jika Putera Mahkota meninggal dunia?

77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Semua orang yang berkhidmat kepadanya
akan turun bersamanya.

78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Bukan hanya kita tetapi keseluruhan kita
clan akan dihapuskan.

79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Ini bukan masa untuk risau
tentang keselamatan anda sendiri

80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
bila nasib kerajaan ini
dipertaruhkan.

81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Yang Mulia!

82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Kami mohon anda berhenti.
- Tarik pedang.

83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Yang Mulia!
- Tidak!

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Ibu, bukankah kita akan pergi
tolong ayah?

85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Tinggalkan saya!
- Kami mohon Yang Mulia untuk menarik pedang anda.

86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
lepaskan saya.

87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Kami mohon, tuan.

88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Tidak, Yang Mulia!

89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Tuanku! Bunuh kami dahulu.

90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Tolong bunuh kami dahulu.

91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Tuanku,

92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
raja pun tidak boleh memaksa
hukuman yang tidak

93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
dalam Kod Ming Besar
atau dalam mana-mana buku undang-undang.

94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Tolong tuan.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Keluarkan mereka dari pandangan saya.

96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Tuanku!

97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Yang Mulia!

98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Tuanku!

99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Kami mohon untuk mengambil iktibar.

100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
Tolong, Yang Mulia!

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Rice chest... Bawa keluar rice chest.

102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Letakkan dia di dalam.

103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Jangan sentuh saya.

104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Saya perintahkan awak lepaskan.

105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Tutupnya dengan paku.

106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Nak, tidak!

107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Ayah, keluar dari sana.

108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Bawa Pewaris Besar pergi.

109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Tuanku,
tolong selamatkan Bapa saya.

110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Saya mohon pada awak.

111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Bukankah saya telah memerintahkan untuk tidak membenarkan sesiapa masuk?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Adakah anda mahu Pewaris Besar
dikurung juga?

113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Saya akan melakukan apa sahaja yang dia tidak boleh,
Tuanku.

114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Jika anda mahu dia belajar,
Saya akan sebaliknya.

115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.

116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Selamatkan nyawa ayah saya.

117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Bawa dia pergi.

118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Ayah, keluar dari sana.

119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Ayah!

120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Ayah, keluar dari sana.

121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Bapa.

122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Mewah...

123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
Apakah kemewahan dan apa yang tidak?

124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Sutera ini adalah kemewahan.

125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Dan kapas ini tidak.

126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Kepada siapa anda akan memberikan tulisan itu?

127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Saya akan memegangnya sayang sehingga tanah liat saya mati.

128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Saya akan menyimpannya sebagai khazanah keluarga.

129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Yang Mulia,

130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Saya memberikan anda semua baki kehidupan saya.

131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Hidup, Yang Amat Mulia.

132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Baiklah.

133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Malah cara anda makan menggembirakan saya.

134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Apa yang anda baca hari ini?

135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
Kitab Ketakwaan Anak,
Tuanku Permaisuri.

136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Apa yang dikatakan tentang tugas anak?

137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Bahawa ia mewakili seorang lelaki

138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
membawa ibu bapanya yang tua
di belakangnya, Ibu.

139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Siapa yang akan anda bawa di belakang anda?

140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Bayi saya yang berharga!

141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
Sudah tiba masanya untuk belajar,
Yang Mulia.

142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Oh, kepala saya sakit!

143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Teruskan, sayangku.

144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
“Sesiapa yang menyayangi ibu bapanya
tidak berbuat jahat kepada orang lain.”

145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
“Sesiapa yang menyayangi ibu bapanya
tidak berbuat jahat kepada orang lain...”

146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
“Dia yang menghormati ibu bapanya
jangan sombong.”

147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Yang Amat Mulia, bagaimana anda boleh mengantuk?

148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Jika anda faham maksud sebenar
ketaqwaan anak, anda tidak boleh tertidur.

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Anda akan diuji oleh
Raja dalam dua hari.

150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Sila ambil iktibar.

151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Tugas anakmu sebagai putera raja ialah belajar.

152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
Boleh saya tidur dengan mama?

153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Putera Mahkota mesti tidur
sendiri.

154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Tidak bolehkah dia tinggal dengan saya, hanya malam ini?

155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Ia bertentangan dengan peraturan mahkamah.

156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Yang Mulia bukan anakmu,
tetapi Ratu sekarang.

157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Tuanku, sudah lewat waktu tidur tuanku.

158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Sebagai seorang bapa menyalin buku untuk anaknya,
bagaimana saya boleh tidur?

159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
<i>HARI KEDUA</i>

160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Sebagaimana titah Baginda,

161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
kami telah menangkap semua yang terlibat
Putera Mahkota dalam salah lakunya.

162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Setiausaha Diraja,

163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
mengeluarkan dekri yang menurunkan pangkat
Putera Mahkota kepada rakyat biasa.

164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Saya hamba kepada kerajaan ini.

165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Tolong beri saya justifikasi
untuk menghormati keinginan anda.

166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Betul ke?

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Kemudian, Ketua Setiausaha Negara, anda menulisnya.

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Saya juga tidak boleh melakukannya, Tuan.

169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Sungguh memalukan baginda.

170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Keluarkan dakwat dan kertas.

171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Tidak bolehkah dia menghukum Putera
minum racun?

172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Jika dia memberikan racun,
ia menjadikan Putera Mahkota pengkhianat.

173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Jika Putera itu pengkhianat,
bapanya juga seorang pengkhianat.

174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Itulah undang-undang negara ini
yang mengikut undang-undang Ming China.

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Putera Mahkota dilahirkan
dengan banyak bakat yang baik.

176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Dia membawa saya kegembiraan yang besar
dan saya sangat menyayanginya.

177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Tetapi sejak usia sering,
dia mula mengabaikan pelajarannya

178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
dan selepas mengambil alih wilayah,
mengalami penyakit yang serius

179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
yang mengubahnya menjadi lucah
dan watak jahat.

180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Apabila penyakitnya semakin merosot, dia hilang akal
dan juga membunuh seorang kasim.

181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Dia bergaul dengan bomoh, biarawati Buddha
dan pelacur siang dan malam,

182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
dan meninggalkan tugasnya kepada Raja.

183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Selain itu, dia membina makam di taman istana,

184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
dan berpakat untuk melakukan perbuatan yang tidak terkata.

185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Oleh itu, Permaisuri Yi, ibu kandung
Putera Mahkota memberitahu saya

186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
bahawa nyawa saya dipertaruhkan
dan diminta membuat keputusan.

187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Selepas itu, saya memecat Putera Mahkota

188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
dan memerintahkan supaya dia
dikurung sebagai orang biasa.

189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Saya diberkati dengan yang sedemikian
menantu yang cantik!

190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Sejak saya menerima ucapan rasmi anda hari ini,
Saya akan memberi nasihat.

191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Layan suami anda dengan penuh khusyuk.

192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Jangan biarkan suara anda atau wajah anda remeh.

193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Apa sahaja yang berlaku di mahkamah
hendaklah dianggap biasa.

194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Jadi jangan tunjukkan sebarang tanda
daripada pengakuan.

195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Seorang isteri tidak boleh memberi salam kepada suaminya
dalam pakaian dalam.

196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Sentiasa menjaga pakaian yang betul
di hadapan Putera Mahkota.

197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Walau bagaimanapun cantik solekan anda,

198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
tanda gincu pada pakaian suami anda adalah
tak cantik. Berhati-hati untuk tidak...

199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
kenapa awak gelak?

200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Beraninya awak!

201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Bagaimana seorang puteri boleh lahir dari gundik

202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
duduk bersama bakal ratu?

203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Berkelakuan dengan sopan santun.

204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Ada perkara yang anda mesti ingat
ketika berkhidmat kepada Raja.

205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Saya Ratu hanya dengan gelaran.

206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi harus memberitahunya sebagai seorang
yang berkhidmat lebih dekat kepada Raja.

207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Baginda menjaga
untuk mengelak daripada menggunakan perkataan tertentu.

208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Dia menjauhi watak yang tidak menyenangkan seperti 'kematian'
jadi, jangan sesekali menggunakannya.

209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Setelah selesai menjalankan tugas dirajanya
untuk hari itu...

210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
dia sentiasa berubah
sebelum memasuki biliknya.

211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Jika dia mendengar perkataan yang tidak menyenangkan,

212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
dia membilas mulutnya dan
mencuci telinga sebelum tidur.

213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Kemudian, dia memanggil seseorang yang tidak disukainya
dan berkata kepadanya,

214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Semuanya baik?

215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Ya, Yang Mulia.
- Tinggalkan saya sekarang.

216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Untuk menghilangkan nasib malang.

217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Dia menggunakan pintu yang berbeza
untuk perkara yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.

218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Untuk menyenangkan, dia mengambil Manan Gate,

219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
tetapi untuk yang tidak menyenangkan,
dia mengambil Gerbang Gyeonghwa.

220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Juga,

221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
dia tidak pernah membiarkan orang yang dia sayang

222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
berada di tempat yang sama dengan
mereka yang tidak disukainya.

223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Oleh itu, Raja adalah jelas terang-terangan
dalam cara dia meluahkan

224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
cinta dan dendamnya.

225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Kamu, Puteri Mahkota hendaklah melangkah dengan berhati-hati
untuk mengelak daripada jatuh hati.

226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Sangat aneh...

227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Yang Mulia,

228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
berjaga-jaga jangan marah
orang tua-tua istana diraja.

229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Sentiasa melangkah dengan berhati-hati,
malah lebih berhati-hati.

230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
ayah,

231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
ibu...

232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Yang Mulia,
jangan menangis pada hari yang menggembirakan.

233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Biarkan dia menangis.

234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Tumbuhlah, Kakitangan Ajaib!

235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Orang dengki dengan kita
menjadi menantu Raja

236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
tetapi kita harus berjaga-jaga
untuk melindungi klan kita.

237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Yang Mulia.

238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
Maharaja Qing telah menghantar anak anjing ini
sebagai hadiah perkahwinan anda.

239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
siapa nama awak

240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
Adakah anda tahu betapa hebatnya Bapa?

241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Dia mengatasi mana-mana golongan istana walaupun dalam pelajaran.

242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Jangan takut kepadanya walaupun.

243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Anda mempunyai saya untuk bergantung.

244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Anda telah lulus ujian Bapa.
Saya boleh jamin.

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Ya, Tuhanku.

246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Diamlah, Mong.

247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Puan saya, bolehkah anda menahannya?

248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Saya dikurniakan seorang isteri yang cantik!

249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Sentiasa layan suami dengan senyuman.

250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Sudah tiba masanya untuk belajar, Yang Amat Mulia.

251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
"Laluan itu tidak boleh dilencongkan pada bila-bila masa."

252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"Jika ia boleh dialihkan, ia bukan jalannya."

253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
“Tiada yang lebih nampak daripada yang tersembunyi

254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
dan tiada yang lebih jelas
daripada yang halus.”

255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
“Oleh itu, seorang yang berintegriti
lebih berhati-hati apabila bersendirian.

256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
lulus.

257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Lulus? Adakah anda berkata lulus?

258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
“Seorang lelaki yang berintegriti juga berhati-hati
di tempat di mana dia tidak kelihatan,

259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
dan bimbang
walaupun dia tidak didengari.”

260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Dia melangkau seluruh frasa, bukan satu perkataan.
Namun, anda berkata lulus?

261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Dia adalah Raja masa depan dan
akar kerajaan.

262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Macam mana awak boleh bertindak begini
melainkan anda mahu merosakkan negara ini?

263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
Ini adalah buku yang saya berjaga sepanjang malam
untuk transkripsi untuk pengajian anda.

264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Jika anda tidak dapat menghafal ini,
apa yang anda boleh belajar?

265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Berapa kali dalam setahun
adakah anda berfikir untuk belajar?

266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Sekali dua, Tuan.

267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
apa?

268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Tuan, bagaimana anda boleh mengatakan secara khusus
sekali dua?

269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Yang Mulia terlalu sederhana.

270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Cikgu, saya tahu hati saya sendiri.

271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
Adakah begitu?

272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Baik untuk bersikap jujur!

273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Ketika saya seusia anda,

274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Saya takut sesuatu mungkin berlaku
menghalang pelajaran saya.

275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Tetapi anda, dalam keadaan bertuah ini,
abaikan pelajaran.

276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
Putera Mahkota tidak sangat
gemar buku kod yang ketat,

277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- tetapi novel seperti 'Journey to the West'...
- Apa?

278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Anda membiarkan Putera Mahkota
membaca sampah seperti itu?

279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Tuanku, patik mohon jaga dia
dengan kesabaran dan kasih sayang

280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
kerana dia mempunyai perwatakan yang sangat baik...

281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Macam mana awak boleh cakap macam tu
memandang wajahnya yang sawo matang

282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
dari bermain di luar sepanjang hari!

283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Bermain adalah keseronokan seketika,

284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
tetapi pembelajaran menawarkan keseronokan seumur hidup.

285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Awak tak ada apa-apa nak cakap
tetapi untuk merenung saya?

286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
<i>HARI KETIGA</i>

287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Buka!

288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Buka pintu pagar ini sekali gus!

289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Bukalah.

290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Buka pintu pagar.

291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Buka pintu pagar.

292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Buka pintu pagar.

293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Bukalah.

294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Bukalah.

295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Buka pintu pagar.

296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Bukalah.

297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Buka.

298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Yang Mulia. Anda tidak boleh melakukan ini.

299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Saya lebih suka mengambil racun!

300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Yang Mulia!

301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Tuan!
- Tolong!

302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Ini boleh menyebabkan Cucu Diraja terbunuh.

303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Biarkan dia membunuh anaknya sendiri. Cucunya juga!
Biarkan dia membunuh semua orang!

304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Yang Mulia...

305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Yang Mulia...

306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Bunuh kami semua! Biarkan dia memerintah
beribu-ribu tahun dengan sendirinya.

307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Kurung dia lagi.

308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
lepaskan saya.

309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Kenapa semua salah saya?

310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Fikirkan apa yang awak buat pada saya.

311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Awak tak ada hak nak cakap macam tu.

312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Jika anda tidak bersalah...
Kemudian, bunuh saya sekarang!

313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Tutup penutup.

314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Ini bukan kelakuan seorang raja.
Ini bukan kelakuan seorang raja!

315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Yang Mulia, anda mesti memikirkan masa depan.

316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Ikat dada.

317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Letakkan lumut di atasnya.

318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
<i>Di rumah biasa, ibu bapa membesarkan
anak-anak mereka dengan penuh kasih sayang

319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Tetapi dalam keluarga diraja,
mereka menganggap anak-anak mereka sebagai musuh.

320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Mengapa anda fikir begitu?

321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Bagaimana boleh kasih sayang seorang ayah
untuk anaknya menjadi berbeza?

322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
Ia berbeza.

323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Setiap kali saya melawat Kuil,

324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Saya mendengar tangisan berdarah nenek moyang saya.

325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Ini di sini

326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
adalah kuil ayah saya, Sukjong the Great
yang memerintah selama 46 tahun.

327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Raja ini menganugerahkan racun kepada isterinya.

328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
Dan ini adalah kuil abang saya,
Gyeongjong yang Agung.

329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
Orang kata saya bunuh dia
untuk mencuri takhta.

330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
Apa pendapat anda?

331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Saya pasti ia tidak lebih daripada khabar angin yang berniat jahat
dicipta oleh pembangkang anda.

332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Jangan ambil peduli, Tuan.

333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Terdapat raja-raja yang telah membunuh mereka sendiri
abang dan anak saudara

334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
untuk memelihara dinasti.

335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Menganggap kanak-kanak sebagai musuh
dalam keluarga diraja...

336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
Bolehkah anda faham sekarang?

337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Anda akan apabila anda menjadi Raja.

338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
<i>Tidak, Yang Mulia!</i>

339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Bagaimana anda boleh memerintahkan kami
sesuatu yang kita tidak boleh terima?

340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
Saya telah menunggu 25 tahun untuk hari ini.

341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Sekarang Putera Mahkota telah dewasa,
sudah tiba masanya untuk saya menyerahkan takhta.

342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Hentikan Raja sekali gus.

343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Dia tidak bercakap dari hati lagi.

344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
Putera Mahkota masih perlu belajar lagi.

345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Kenapa awak mengganggu pelajarannya
dengan memberinya tugas sebagai raja?

346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Saya tidak pernah peduli dengan takhta.

347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Seperti yang anda semua tahu, saya hanya memegang
jawatan itu buat sementara waktu

348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
memandangkan abang saya tiada waris.

349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Sesungguhnya kami mengetahui kepunyaan Tuanku
niat yang tulen.

350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Biar kami membantu anda dengan usaha yang lebih besar lagi.

351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Tuanku, sila batalkan titah diraja.

352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Kami memohon kepadamu, Yang Mulia!

353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Jika ya, bagaimana jika saya buat
pemangku Raja Mahkota?

354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Adakah itu juga tidak boleh diterima?

355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Penciptaan abjad Hangul dan
perluasan wilayah utara ialah

356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
prestasi terkenal Sejong the Great.

357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Tetapi ini telah dicapai
semasa pemerintahan anaknya Munjong.

358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
Itulah sebabnya mereka berkata
bahawa pemerintahan regency tidak mempunyai ganjaran sebenar.

359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Guru-guru saya,

360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
regency adalah untuk Bapa, bukan saya.

361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Anda tidak perlu risau.

362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Lakukan ini dengan betul. Orang selalu menilai
bapa dengan kerja anaknya.

363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Jika kita mengurangkan cukai tentera

364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
daripada dua gulung tekstil kepada satu,
sebagaimana titah Yang Mulia,

365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
belanjawan pertahanan akan
pendek sebanyak 800,000 nyang.

366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Apakah penyelesaian anda,
Menteri Pertahanan?

367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Jika kita mempunyai setiap wilayah menyumbang 120,000 nyang
daripada dana rizab mereka

368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
dan mengenakan penalti kepada mereka yang mengelak
tugas ketenteraan untuk tambahan 50,000 nyang,

369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170,000 nyang kesemuanya
boleh dikumpul.

370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Dan untuk baki 630,000 nyang?

371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
Daripada 800,000 bidang tanah
dimiliki oleh golongan bangsawan,

372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
kita boleh mengenakan cukai tanah sebanyak
1 nyang untuk setiap 2 risalah...

373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Yang Mulia!

374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Mengikut undang-undang, golongan bangsawan dikecualikan
daripada tugas tentera.

375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Anda selalu mendakwa itu
ini adalah tanah bangsawan.

376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Namun, anda meninggalkan kewajipan
pertahanan kepada rakyat jelata yang kelaparan?

377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
Keluarga diraja hendaklah menjadi contoh

378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
dengan membayar 100,000 nyang sebagai cukai
dari perikanan, kolam garam dan kapalnya.

379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Baki 130,000 nyang

380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
akan diselamatkan dengan menyatukan lima tentera
untuk kecekapan.

381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- Apa pendapat anda?
- Yang Mulia...

382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Anda tidak boleh campur tangan
kawalan tentera.

383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Kenapa begitu?

384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Duli Yang Maha Mulia Raja memberi kami ikrar
ketika dia menaiki takhta.

385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Maka puak mereka mengambil kesempatan dan

386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
mempunyai kawalan sepenuhnya
tentera selama 25 tahun yang lalu.

387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- Rasuah semakin di luar kawalan.
- Beraninya awak!

388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Cukuplah!

389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Yang Mulia, dakwaan puak
memonopoli kawalan tentera

390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
mesti dicabut.

391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Bagaimana pengasingan boleh diterima
walaupun dalam kalangan tentera?

392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Yang Mulia, ia bukan pengasingan.

393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Dia bercakap tentang kumpulan sosial semata-mata.

394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
Adakah tentera Joseon tempat untuk anda bersosial?

395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Bagaimana boleh berlaku pengasingan
dalam tentera diraja Raja?

396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
Sehingga hari ini, semua pengasingan puak
dalam semua lima tentera

397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
hendaklah dimansuhkan dan diperbaharui.

398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Saya memerintahkan anda untuk menyatukan sistem arahan
menjadi satu antara Baginda dan tentera.

399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Keputusan yang adil dan tepat, Tuan.

400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Keputusan yang adil dan tepat, Tuan.

401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Mereka yang telah menikmati kawalan
tentera sebagai ganjaran untuk

402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
telah membantu Raja merebut takhta,

403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
akhirnya bertemu jodoh mereka.

404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Anda pasti sangat bangga
daripada suami anda.

405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Untuk penampilan atau watak,
Putera Mahkota kita mengatasi Raja.

406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Kami telah menjangkakan,
supaya kita boleh menerima cukai tentera.

407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Walau bagaimanapun...
- Saya dengar awak.

408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
Kawalan ketenteraan adalah soal kesetiaan
antara kami, Tuanku.

409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Cukuplah!

410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Perhatikan pakaian anda.

411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Tidak seperti caranya
awak uruskan hal ehwal negara.

412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Ikat labuh anda sekali lagi.

413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Adakah anda seronok membuat
keputusan aneh anda?

414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
Itu masalah awak.

415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Mengapa membahagikan mahkamah kepada
pihak awak dan pihak saya?

416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Sebagai anak awak, saya mahu memulihkan tentera
kawal kembali ke tangan anda...

417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Anda fikir saya meninggalkan perkara sebagai
mereka kerana saya jahil?

418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Dasar saya tentang 'Magnificent Harmony'...

419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Anda membuat kerja hidup saya
tidak bernilai hanya dalam satu hari.

420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
Takhta bukan tempat
untuk membuat keputusan.

421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
Ia adalah tempat untuk membuat keputusan sederhana
dan tanya siapa yang bertanggungjawab.

422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Ini adalah petisyen oleh
Gabenor Hamgyeong.

423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
Untuk penempatan semula kem pertahanan
di Seogjin kembali ke Gilju.

424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju boleh menyekat kesemua sembilan laluan
membawa kepada enam kubu

425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
sedangkan Seongjin boleh menghalang
hanya tiga laluan.

426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Jika kita memindahkan kem pertahanan kembali ke Gilju,
macam mana kita nak bela Seongjin?

427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Kita boleh meninggalkan simpanan askar.

428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Kemudian, adalah dinasihatkan
untuk memindahkan kem kembali ke Gilju.

429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Kementerian Tentera, bincang
butiran dan laksanakan.

430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Seperti yang diperintahkan oleh Tuanku.
- Tunggu, tunggu.

431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Keputusan saya untuk memindahkan kem pertahanan
kepada Seongjin dibuat atas sebab tertentu.

432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Jika anda membatalkan keputusan itu,
di mana ia meninggalkan saya?

433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Anda semua cuba melemahkan saya
di belakang pemangku raja?

434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Hah?

435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Apa yang anda tahu tentang
pertahanan negara?

436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
Pernah ke negeri utara?

437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Tinggalkan kem pertahanan seperti sedia ada

438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
dan berunding dengan saya dahulu
pada semua keputusan utama dari sekarang.

439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Seterusnya.

440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Yang Amat Mulia, Kementerian Pertahanan meminjam
perak dari tentera pusat,

441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
manakala tentera pusat akan membayar kita
300 kampit beras sebagai cukai.

442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Tetapi tentera pusat enggan membayar

443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
sebagai pertukaran perak
kita mesti membayar balik.

444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Yang Amat Mulia, Menteri Pertahanan
tuntutan adalah berat sebelah.

445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Dia tidak memulangkan perak yang kita ada
untuk kecemasan

446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
namun, menuntut beras sebagai cukai.
Itu sama sekali tidak masuk akal.

447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Beraninya mereka memanggilnya walaupun

448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
dengan pinjaman sementara perak yang kami gunakan
utusan Qing dan cukai ke negara kita?

449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Yang Amat Mulia, tolong selesaikan perkara ini.

450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Apa... patut saya buat, Tuan?

451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Awak susahkan saya
perkara remeh itu?

452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Menjadikan awak bupati adalah sia-sia.

453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Perintahkan tentera pusat
menghantar nasi,

454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
dan Kementerian Pertahanan untuk membayar balik
perak itu. apa lagi?

455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Sebagaimana titah Baginda.

456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Seterusnya.

457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Petisyen daripada Gabenor
negeri selatan, Yang Teramat Mulia.

458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
Mereka tidak mengalami sebarang hujan
dalam empat bulan

459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
jadi tanaman mereka semua rosak.

460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Yang Amat Mulia, apa yang perlu kami lakukan?

461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Langit tidak menurunkan hujan
kerana kekurangan budi saya sebagai Raja.

462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Mengapa bertanya kepada Putera?

463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Itu tidak benar.

464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Sejak itu tidak hujan
Saya menganggap regency.

465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
Ini semua kerana kekurangan budi saya
sebagai Putera Mahkota!

466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Yang Amat Mulia, mari kita pergi ke dewan soal siasat
tempat baginda mempengerusikan.

467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Anda mesti menghadiri soal siasat.

468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Tuhanku,

469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
beginikah pemerintahan regency?

470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Anda mesti menanggungnya, Yang Mulia.

471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Saya tidak mahu.

472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Yang Mulia...

473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Adakah dasar Magnificent Harmony

474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
semua tentang menjadi sedar
pegawai tinggi?

475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Bagaimana saya boleh berkhidmat kepada seorang Raja
siapa yang bunuh adiknya sendiri?

476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Masih membebel tentang itu?

477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
Khabar angin itu dinilai tidak berasas
apabila saya menaiki takhta.

478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Jika itu benar,
kenapa Yi In-jwa bangkit memberontak?

479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
Bukankah kerana dia tidak dapat
mengakui anda sebagai Raja?

480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
tercabut mulut dia!

481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Membunuh seorang lelaki tidak akan berubah
cara dunia ini.

482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Mana mungkin anak hamba istana yang hina
berjaya Sukjong the Great?

483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Bukan orang Naju saja
yang berfikir ini

484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
tetapi semua orang di selatan melakukannya.

485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Robek mulutnya juga.

486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Anda mungkin raja anjing
di Qing China. Tetapi ini Joseon.

487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Jika anda terus menyalak,
Saya akan mengawani awak dengan seekor kambing.

488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Yang Mulia,

489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
Raja mencari kamu.

490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Bajingan yang keji!

491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
Saya telah mendengar lebih mengerikan
kutukan daripada yang saya boleh tanggung.

492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- Adakah semuanya baik?
- Ya, Yang Mulia.

493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Kenapa awak tak datang
ke soal siasat?

494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
Adakah anda belajar?

495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Apabila ayahmu bekerja keras siang dan malam...
Dan anda memanggil diri anda anak saya.

496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Keluar.

497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Ya, Tuan.

498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
awak...

499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
Adakah anda menulis puisi ke
Yi Eui-gyeong untuk perjalanannya

500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
yang mengatakan bahawa membaca
adakah kesenangan terbesar anda?

501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Ya, Tuanku.

502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Bagaimana boleh membaca
kesenangan terbesar anda?

503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Bukan sahaja anda menipu dia,

504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
tetapi kamu telah menipu semua orang di kawasan itu
yang akan membaca puisi anda dan memuji anda.

505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
Ini kerana pembohongan awak

506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
bahawa hujan ini mereka perlukan
di kawasan mereka yang dilanda kemarau

507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
mencurah-curah di sini
lawatan keramat ke makam diraja!

508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Jangan sekali-kali anda berpura-pura jujur.

509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Anda tidak layak membayar
penghormatan kepada pusara ayah saya.

510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Kembali ke istana!

511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Kalaulah saya ada anak lelaki lagi...

512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
gerakkannya!

513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
<i>HARI KEEMPAT</i>

514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Air...

515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Bawa air.

516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Bawa air.

517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Air! Bawa saya air sekali gus!

518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Lumut kering. Siramlah!

519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Yang Mulia!

520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Anda mesti bernafas perlahan-lahan.

521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
Budak ni!

522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Saya melihat seekor naga biru
dalam mimpi saya semalam.

523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Kami akan mempunyai
cucu Diraja!

524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Terima kasih, sayangku.

525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Saya akhirnya dapat berdepan dengan nenek moyang
di Makam Diraja.

526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Yang Mulia, izinkan saya membuat kipas
daripada lukisan ini

527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
dan menawarkannya kepada Pewaris Agung
pada hari dia menaiki takhta.

528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Tahniah, puan!

529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Anda akan mendapat penonton
dengan datuk kamu.

530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Awak jangan menangis, sayang.

531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
Pewaris Besar ada di sini
untuk memberi penghormatan kepada Raja.

532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
bukan sekarang. Bawa dia pergi.

533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Hari jadi Ratu yang ke-60 akan datang dua hari lagi.

534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Tetapi kami tidak dapat membuat persiapan
tanpa titah Tuanku.

535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Puan Yi, apabila Raja tidak mengeluarkan titah,

536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
mesti ada sebab kan?

537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
Apa yang patut saya buat?

538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Baginda sarat dengan tugas.

539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Kami, gundik, tidak sepatutnya
menyusahkan dia lagi.

540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Beraninya awak...!

541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Saya tidak akan mendengarnya lagi.

542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Pergi! kamu semua!

543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Anda berani tidak menghormati Putera Mahkota
ibu kandung, hanya kerana Raja menyayangimu?

544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Pukul dia lebih kuat.

545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Berikan di sini!

546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Awak perempuan yang dengki! Saya akan ajar awak
satu pengajaran yang anda tidak akan lupa.

547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Tinggalkan kami!

549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Sekecil apapun kasih sayangmu
kerana Ratu adalah,

550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
anda masih belum mengeluarkan dekri
untuk ulang tahunnya yang ke-60.

551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
Adakah itu niat anda
atau permaisuri baru awak?

552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
Tidakkah difikirkan
ibu kandung Putera Mahkota

553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
kerana ingin meraikan hari jadi Ratu?

554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
Namun, permaisuri baru
tidak menghormatinya,

555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
bukannya belajar dari dia. Jadi, saya tunjukkan
disiplin dalam kalangan permaisuri diraja.

556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Jika anda bertindak begini,
Saya tidak boleh menjadi Raja lagi.

557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
awak cakap apa?

558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
Adakah anda berpihak kepada perkara hina itu

559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
kerana dia telah mengandungkan benih kamu?

560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Perkara hina?

561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
Awak panggil dia hina?

562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Awak yang menjadikan saya,
seorang raja yang rendah hati.

563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Mengapa kamu tidak merampas takhta saya juga?

564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Saya akan turun takhta saya.
Berikan kebenaran diraja anda!

565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
baiklah.

566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Sesuai dengan diri sendiri.

567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Saya memberi anda kebenaran diraja saya.

568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Tidak, Yang Mulia!
Kami mohon agar anda membatalkan dekri tersebut.

569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Tuanku!
Saya mohon supaya anda membatalkannya.

570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Ia tidak boleh diterima.

571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Tuanku! Tolong batalkan
titah diraja untuk menukar takhtamu.

572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Berapa kali saya beritahu awak
bahawa saya tidak peduli dengan takhta?

573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
Saya sudah mendapat kebenaran
daripada Permaisuri Janda.

574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
jom pergi.

575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Tuanku, Raja telah meninggalkan istana.

576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Jom bangun sekarang.

577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Tolong balik, Ibu.

578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Tuanku Permaisuri Janda, sudikah tuan izinkan
perkara yang tidak disangka akan berlaku kepada Putera Mahkota?

579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Sila batalkan kebenaran diraja anda.

580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Saya akan memberi pengajaran kepada Raja

581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
jadi dia tidak akan menyusahkan
Putera Mahkota yang malang itu lagi

582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
dengan ugutan tidak ikhlas untuk turun takhta.

583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Tetapi sehingga kini, anda adalah satu-satunya
yang telah melindungi Putera Mahkota.

584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Anda satu-satunya di mahkamah,
siapa yang boleh menyelamatkannya sekarang.

585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Walaupun saya seorang wanita yang lemah,
Saya Permaisuri Janda negara ini.

586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Bagaimana saya boleh membatalkan perkataan itu
bahawa saya sudah bercakap?

587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Namun, Tuanku, jika berlengah-lengah
Putera Mahkota meninggal dunia.

588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Tolong selamatkan dia, puan!

589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Jika begitu,

590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
semuanya akan berakhir apabila saya mati.

591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
Mulai hari ini,

592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
jangan bawa saya makanan.

593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Tuanku!

594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Beritahu Raja itu

595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
telinga saya yang semakin tua tersalah dengar

596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
dan tersilap mengeluarkan kebenaran.

597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Yang Mulia, Permaisuri Janda dibatalkan
izin dirajanya.

598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Sila bangkit.

599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Yang Mulia.

600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Yang Mulia.

601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
awak...!

602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Jika anda tinggal diam,
anda akan menjadi Raja pada masanya.

603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Mengapa anda perlu membuat dia membatalkan
izinnya, dan menghalaunya hingga mati?

604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Saya harus dipersalahkan atas kematiannya.

605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
kamu ular keji!

606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
Adakah anda fikir saya tidak tahu
bagaimana perasaan anda sebenarnya?

607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
Ya! Ini semua salah saya.

608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
Jiwa yang meninggalkan kita hari ini

609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
<i>Jika anda boleh melawat kami</i>

610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
menikmati makanan yang baik ini

611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
& Lt; i & gt; dan minum dari cawan ini & lt;

612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
& Lt; i & gt; Semoga anda mewariskan kepada keturunan anda

613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
& Lt; i & gt; nasib baik yang tidak dibelanjakan dalam hidup anda

614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
& Lt; i & gt; Mengikuti kata-kata mantera ini & lt;

615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
Tolong hilangkan dendam
dan semua perasaan susah</i>

616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
i & gt; tetapi menggalakkan kebaikan

617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
<i>dan bongkar semua kebimbangan</i>

618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
i & gt; Semoga hanya nasib kekal

619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
i & gt; Semoga anda memasuki nirwana

620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
dan menjelma semula sebagai seorang lelaki

621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
<i>Namo Amitabha</i>

622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
<i>Oleh Tujuh Bintang</i>

623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
& Lt; i & gt; dan Tuhan Yang Maha Esa... & lt;

624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
Cukuplah. Baginda tidak mempunyai
perlembagaan untuk alkohol.

625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Isi cawan.

626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Saya takut untuk kesihatan awak, Tuan.

627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Adakah ini kelihatan seperti wain kepada anda?

628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Ini adalah air mata berdarah
nenek saya yang saya bunuh.

629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Yang Mulia, Raja meminta anda
di Akademi Istana.

630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Anda telah mengabaikan
tugas anda sebagai bupati,

631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
menggunakan pemergian Ratu
dan Ratu Janda sebagai alasan.

632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Jadi, saya datang ke sini untuk menyambut anda.

633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Saya lihat anda telah meninggalkan pengajian anda.

634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Lihatlah keadaan pakaian anda.

635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Mana topi awak?
Dan tali leher kot awak semua longgar.

636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Awak... Awak dah minum ke?

637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Saya ada, Tuan.

638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Seorang Putera Mahkota, mabuk semasa
masa berkabung...

639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
Tidakkah anda tahu seorang komander tentera telah dipancung
bulan lepas kerana melanggar larangan alkohol?

640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Yang Mulia, Yang Amat Mulia tidak mempunyai
perlembagaan untuk alkohol.

641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Yang Mulia patut berbau
nafasnya untuk wain.

642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Saya hanya memberitahu Raja bahawa saya minum.
Beraninya anda berkata sebaliknya?

643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
tinggalkan kami.

644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Seseorang tidak boleh memarahi walaupun seekor anjing
di hadapan seorang yang lebih tua.

645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Beraninya kamu memarahi matron mahkamah
di hadapan saya?

646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Saya berbuat demikian kerana dia berani
buat alasan.

647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Bawa air supaya saya boleh
bersihkan telinga saya.

648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
Saya yang bersalah

649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
kerana melantik celaka yang tidak berguna
seperti kamu sebagai Putera Mahkota.

650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Seorang wanita semata-mata mempertaruhkan nyawanya
untuk mempertahankan saya.

651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
Namun tiada seorang pun daripada kamu bercakap sepatah pun!

652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
<i>HARI KELIMA</i>

653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Mong?

654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Adakah itu awak?

655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
Adakah Cucu Diraja
memberi makan dengan baik?

656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
Dan Puteri Mahkota menyikat awak?

657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Kenapa awak tidak menyalak malam tadi?

658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Adakah anda takut kepada Raja juga?

659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
Bukankah kita harus mencari jalan untuk melindungi
Cucu Diraja?

660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Niat saya adalah untuk menyelamatkan
kedua-dua Raja dan Putera Mahkota.

661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Biar saya jaga anak saudara saya
Pewaris Agung.

662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Saya minta maaf?

663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Siapa di sini selain diri saya sendiri
boleh jadikan dia Raja?

664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Awak mesti amanahkan saya dengan anak awak.

665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Bapa mendengar saya.

666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
tak masuk akal.

667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Sudah tentu, anda tidak boleh mempertaruhkan nyawa keluarga ini
pada kata-kata seorang puteri berpangkat rendah.

668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Memandangkan Ratu baharu telah dipasang,
kesihatan Raja bertambah baik.

669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
Ini tidak syak lagi...
awak buat apa kat sini?

670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Saya mesti mencari jalan untuk
selamatkan diri saya dan keluarga saya.

671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Sekiranya Pewaris Besar menjadi Raja,

672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
ia akan menjadi penamat bagi semua yang
tidak menghalang kematian bapanya.

673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
Apa yang anda cadangkan?

674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Kita mesti melakukan segala-galanya untuk mencegah
Pewaris Besar daripada menaiki takhta.

675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Kemudian apa?

676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Jika Ratu baru melahirkan anak lelaki,
yang akan menamatkan perkara itu.

677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
Dan walaupun itu gagal, kita boleh meletakkan
seorang diraja bodoh di atas takhta

678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
dan mempunyai pemerintahan Ratu
sebagai bupati di sebalik tabir.

679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
Sesungguhnya ia adalah bapa kita
yang minum racun

680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
untuk menyelamatkan Raja apabila dia menghadapi
tuduhan khianat.

681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
ayah,

682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Abang...

683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Saya takut dengan Raja.

684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
Apa yang lebih hebat daripada gunung
dan lebih dalam daripada lautan?

685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
Ia adalah kasih sayang ibu bapa.

686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
Apa pendapat anda?

687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
Itu adalah kebaikan Raja.

688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Ia adalah hati lelaki.

689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
Hati lelaki?
Kenapa begitu?

690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Saya belajar bahawa semangat seorang lelaki
adalah lebih tinggi daripada gunung

691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
dan kesetiaan seorang wanita
lebih dalam daripada lautan.

692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Maaf saya...

693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan
untuk awak, beritahu saya.

694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Saya mohon Tuanku jangan naik pangkat
lelaki dalam keluarga saya.

695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
Saya diberkati
dengan isteri yang sangat bijak.

696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
Saya tak suruh dia buat
salam harian.

697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Sudah lebih sebulan sejak itu
ibu barunya, Ratu ada di sini.

698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
Dan Putera Mahkota tidak
memberi penghormatan kepadanya?

699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Disebabkan penyakitnya,

700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
dia belum keluar
untuk beberapa waktu sekarang.

701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Suruh dia melawat saya
apabila dia semakin sihat.

702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Ya, Tuanku.

703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
mengarut sungguh!

704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Adakah dia di ranjang kematiannya?

705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
<i>Mati sia-sia</i>

706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
Adakah jiwa muda ini

707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Yang Mulia...

708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Bukalah.

709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
i & gt; Penjaga Putih Barat

710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
<i>Penjaga Hitam Utara</i>

711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
<i>Penjaga Kuning Pusat</i>

712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Di manakah Putera Mahkota?

713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
ibu tersayang...

714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Bagaimana anda sampai kepada ini,
perlu berkhidmat dengan Ratu muda?

715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Tuanku, kamu mesti hentikan ini.

716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
Dan beri penghormatan anda
kepada Permaisuri yang baru.

717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Saya tidak melawat ibu saya sendiri.

718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Mengapa saya bersusah payah melawatnya?

719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
Apa yang akan Waris Besar
belajar dari tingkah laku anda?

720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Pewaris Besar! Pewaris Besar!
Adakah dia semua yang anda peduli?

721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Saya tidak wujud di mata awak, bukan?

722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Puteraku, aku mohon padamu
untuk mempertimbangkan semula demi saya.

723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Wahai ibuku yang malang.

724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
Adakah kentut tua menganiaya anda
sejak dia ada isteri muda baru?

725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
Tolonglah!

726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Saya tahu, saya tahu...

727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Saya akan singgah esok pagi
untuk menunjukkan muka saya. Jadi, jangan risau.

728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Ia tidak sesuai!

729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Bawakan saya jubah lain.
- Ya, Yang Mulia.

730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Ini adalah yang baru.

731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
Ia adalah jubah baru
selesai pagi tadi.

732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Yang Mulia mesti cepat.

733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
Ratu belum bersarapan
untuk menunggu salam anda.

734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Ini tidak betul. Semuanya salah!

735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Yang Mulia. Tuan...

736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Bawa keluar yang lain.

737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
Jubah baru!

738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Sekarang juga!

739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Tolong bertenang, Tuan.

740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Keluarkan jubah!

741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Tidak ada lagi, Yang Mulia.

742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Dapatkan saya yang lain!

743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Saya mohon anda ambil iktibar.

744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Tidak ada lagi jubah.

745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Yang Mulia!

746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Apa yang melengahkan dia?

747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Saya tidak boleh memberitahu sama ada dia
berfikir atau hanya bodoh.

748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Anda tidak boleh bercakap tentang
Ratu dengan cara itu.

749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Saya tertanya-tanya bagaimana dia disihir
Bapa dengan sepenuhnya.

750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
Saya dengar mereka hanya berpegangan tangan di atas katil.

751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Semua orang yang kentut lama
nikmat ada di sini.

752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Saya tidak boleh menghabiskan satu hari lagi
dalam istana yang sama dengannya.

753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Suruh orang tua itu bergerak
ke Istana Gyeonghui.

754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Atau kita semua akan mati bersama!

755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Saya dengar awak, abang. Saya akan lakukan semua yang saya boleh
untuk mewujudkannya.

756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Saya akan... saya jamin abang.

757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
<i>HARI KEENAM</i>

758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Berhenti gemetar, kamu celaka.

759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Saya akan mati kerana pening.

760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Dia masih hidup.

761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Anda tidak boleh berada di sini, Yang Mulia.

762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Ke tepi!

763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Saya takut saya tidak boleh, tuan.
Ini perintah diraja.

764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Apakah nama dan pangkat anda?

765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Ketua pengawal Raja,
Kim Do-su, Tuan.

766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Saya akan ingat nama awak.
Ke tepi.

767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Ayah, menantu kamu
membawakan kamu air.

768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Ayah, menantu kamu
membawakan kamu air.

769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Ayah, menantu kamu
membawakan kamu air.

770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Keluar dari sana, Ayah.

771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Keluar dari sana, Ayah.

772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Ayah, menantu kamu
membawakan kamu air.

773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Ayah, keluar dari sana.

774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Tolong keluar.

775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Menantu awak bawakan air.

776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Menantu awak bawakan air. Ayah!

777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
Bukankah saya telah memerintahkan untuk tidak membenarkan sesiapa masuk?

778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Tidak bolehkah anak lelaki menawarkan air
kepada bapanya sendiri?

779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
Pewaris Agung

780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
ialah tinggal bersama keluarga ibunya

781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
sehingga perintah selanjutnya.

782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
Adakah seorang raja memerlukan ramai pengikut
menjadi penguasa yang baik?

783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Walaupun dengan sedikit pengikut, seseorang boleh menjadi penguasa yang baik
jika dia seorang raja yang setia.

784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
Adakah mudah untuk membawa masuk orang bijak?

785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Jika raja menunjukkan teladan yang baik,
ia akan menjadi mudah.

786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Seorang kanak-kanak berumur hampir 10 tahun
mempunyai wawasan yang begitu mendalam!

787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Kemudian, bolehkah seseorang menandingi ketinggian syurga
kebaikan raja Yaw dan Matahari?

788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Walaupun tidak dapat dicapai tinggi, seseorang boleh menandingi
iaitu dengan berusaha siang dan malam..

789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
lulus. Dia telah lulus.

790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
Ia adalah pas!

791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
Keturunan dinasti kita bergantung
hanya pada Pewaris Agung.

792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Bagaimana anak lelaki boleh begini
datang dari bapa seperti dia?

793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
'Seperti bapa seperti anak'
tidak berlaku untuk keluarga saya.

794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Siapakah Sukjong yang Agung
siapa yang berehat di sini?

795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
Dia adalah moyang saya
dan seorang raja yang memerintah

796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
untuk tempoh paling lama 46 tahun
dalam sejarah Joseon.

797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Anda mesti memerintah lebih lama lagi,
datuk.

798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
i & gt; WW adakah anda mengatakan bahawa?

799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Kerana itu adalah kewajipan berbakti
dalam keluarga diraja.

800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
Apakah ertinya menjadi Raja?

801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
Dan untuk menjadi subjek?

802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Saya telah duduk di atas takhta ini
selama 37 tahun.

803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
Saya tidak pasti lagi
apa ertinya menjadi Raja.

804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
Raja tidak selalu dapat
pegang gagang pedang,

805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
dan seorang hamba tidak
sentiasa pegang bilah.

806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Belajar bersungguh-sungguh.

807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Jika anda bukan raja yang terpelajar,
anda tidak boleh memegang gagang pedang.

808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Saya akan bawa ke hati saya.

809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Anak lelaki,

810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Saya dengar awak melawat Sukjong
makam dengan datuk anda.

811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Ya, Bapa.

812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
Adakah anda sangat seronok belajar
sebanyak itu?

813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Ya, Bapa.

814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Mengapa anda menikmatinya?

815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Kerana ia menggembirakan Atuk.

816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
Betul ke?

817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Saya benci diri saya untuk itu.

818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Betapa mulianya anak panah itu
yang terbang bebas di udara!

819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Saya tidak dapat menghadiri majlis perkahwinan diraja anda
kerana Raja tidak membenarkannya.

820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Saya minta maaf untuk itu.

821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Menantuku sayang.

822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
Lelaki dan isteri mesti sentiasa bertudung
kesilapan masing-masing.

823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
Dan tidak menundukkan diri mereka sendiri
kepada peraturan etika yang remeh,

824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
tetapi saling menyayangi,
dan lebih mahal untuk selama-lamanya.

825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Saya akan bawa ke hati saya.

826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Saya ingin menukar takhta
kepada Pewaris Agung.

827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Siapa di antara kamu

828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
akan mengemukakan petisyen
untuk menjatuhkan Putera Mahkota?

829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
Saya takut saya tidak boleh
patuhi perintah itu, Tuanku.

830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Itupun setelah menyaksikan semua
salah laku Putera?

831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
Saya pun terpaksa
untuk berpindah ke istana ini.

832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
Hah?

833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Sebagai gurunya, anda bertanggungjawab
untuk apa dia telah menjadi.

834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Tulis petisyen seperti yang saya arahkan.

835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
Ia adalah perintah diraja.

836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Akhirnya, apa yang kita takutkan telah berlaku.

837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Inilah sebabnya Raja
menaikkan kami menjadi menteri.

838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
i & gt; Yang Mulia, & lt; i & gt;

839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
& Lt; i & gt; kegembiraan anda dan kemarahan anda
berubah begitu aneh</i>

840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
& Lt; i & gt; bahawa ia adalah sukar untuk membezakan
niat sebenar anda

841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Saya memohon anda pada lutut saya

842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
& Lt; i & gt; untuk menyekat kemarahan anda dan
untuk menunjukkan kebajikan kepada Putera Mahkota,</i>

843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
& Lt; i & gt; supaya keharmonian boleh
dipulihkan dalam dinasti ini

844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Yang Mulia,

845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
sila pergi ke Istana Gyeonghui
dan berdamai dengan Raja.

846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Jika anda tidak, semua pengikut anda
akan dihukum mati.

847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Bilakah saya mempunyai sebarang pengikut?

848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
Kuasa tidak boleh dikongsi
walaupun antara ayah dan anak.

849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Hanya beberapa tahun lagi, dan
anda akan duduk di atas takhta.

850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
Sukarkah untuk melawat Raja sekarang
dan kemudian dan berpura-pura belajar?

851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Saya tidak mahu hidup seperti itu.
Saya tidak boleh hidup seperti itu.

852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Saya akan hidup dengan cara saya sendiri.

853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Duduklah mak.

854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Jadikan diri anda selesa.

855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
ibu saya sayang,

856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
mohon maafkan anak anda kerana menangguhkan 6 tahun
dalam menyambut ulang tahun ke-60 anda.

857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
maafkan saya.

858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Semoga dimurahkan rezeki
panjang umur dan sihat sejahtera.

859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Tunduk.

860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Bangkit.

861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Tunduk.

862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Bangkit.

863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Tunduk.

864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Bangkit.

865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Tunduk.

866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Bangkit.

867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
Pewaris Besar hendaklah tunduk 4 kali.

868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Tetapi ia bertentangan dengan kesopanan.

869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Memakai jubah istiadat permaisuri
sahaja boleh menyebabkan masalah.

870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Jika Raja mendengarnya
kami sujud 4 kali...

871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Siapa ketua keluarga ini?

872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Sekurang-kurangnya untuk hari ini,
biarkan ibu saya menjadi Ratu.

873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Selesaikan busur anda.

874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Tunduk.

875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Bangkit.

876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Tunduk.

877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Bangkit.

878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Semua orang hendaklah tunduk 4 kali!

879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Tunduk.

880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Bangkit.

881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Tunduk.

882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Berdiri belakang!

883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
Ia adalah kemajuan diraja Ratu!

884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Berdiri belakang!

885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
Ia adalah kemajuan diraja Ratu!

886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Berdiri belakang!

887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
Ia adalah ibu saya,

888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
kemajuan Ratu!

889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
Ini ibu saya, kemajuan Ratu!

890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Berdiri belakang.

891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Berdiri belakang.

892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Berdiri belakang.

893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Sejak timbalan perdana menteri meninggal dunia untuk bertindak
menentang pemendapan Putera Mahkota,

894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Menteri Min dan Yi
juga telah membunuh diri.

895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Jiwa-jiwa yang lemah hati itu
hanya bercakap tentang reformasi dan sebab.

896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Mereka melarikan diri apabila mereka
takut menghadapi dunia nyata.

897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Masalah Raja sangat mendalam.

898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Kita boleh tolong dia.

899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Kenapa dia masih ada perasaan

900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
untuk Putera Mahkota yang
tak datang jumpa dia pun.

901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Kalaulah fikiran Raja sudah ditetapkan...

902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Ini boleh berakhir dengan kematian anda.

903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Saya bersedia, Tuhanku.

904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Ketahuilah bahawa keluarga anda
akan dijaga.

905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
Putera Mahkota mengaitkan dirinya dengan
Biarawati Buddha dan pelacur.

906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Dia membunuh seorang kasim

907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
dan berpakat untuk membunuh Raja
dengan menyimpan senjata di dalam gua

908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
belakang taman istana.

909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Saya tidak boleh membaca lagi.
Bakar ia.

910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Tetapi Tuanku,

911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
itu bukti penting.

912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Tuanku, saya sukar mempercayainya
seseorang yang bertaraf rendah

913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
boleh berani lapor Putera Mahkota.

914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Saya mohon awak siasat siapa di belakangnya.

915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Bagaimana anda boleh tahu tentang
urusan di dalam tembok mahkamah?

916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
Sida yang dibunuh oleh
Putera Mahkota adalah abang saya.

917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Kita mesti mencari siapa di belakang.

918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Kami memohon kepadamu, Yang Mulia!

919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Yang Mulia, anda tidak boleh berada di sini.

920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Tuanku! Izinkan saya berdepan dengannya.

921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
Tuduhan pengkhianatan adalah tidak masuk akal!

922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Beraninya awak cuba membingkai saya?

923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Siapa yang meletakkan anda untuk ini?

924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Abang saya yang awak bunuh dengan kejam!

925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Anda lebih daripada mampu
pengkhianatan yang tinggi.

926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Tuanku!

927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Saya berbohong tentang pengkhianatan

928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
untuk mempunyai penonton dengan anda,
Tuanku, untuk merayu ketidakadilan.

929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Tetapi segala-galanya tentang salah laku Putera
adalah benar kepada surat.

930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Tuanku,

931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
salah menuduh Putera Mahkota khianat adalah
jenayah berat yang tidak boleh dipandang ringan.

932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Kamu orang-orang yang keji!

933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Orang hina macam dia pun berlakon
kerana prihatin terhadap negara ini

934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
dan berani melaporkan
kesalahan Putera Mahkota.

935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Anda yang menerima stipend
tak payah lapor diri ke?

936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Bagaimana negara ini tidak boleh hancur?

937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Tolong izinkan Putera Mahkota
untuk berhadapan dengan lelaki itu

938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
dan temui siapa di sebalik ini.

939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Tolong, Yang Mulia.

940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Tuanku, walaupun Tuanku menerima ketidaksetiaan kami

941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
dan malangnya
mengambil kira keadaan,

942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
jenayahnya menipu Raja mestilah
dihukum dengan hukuman yang paling berat.

943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Tidak, Yang Mulia.
Awak belum boleh bunuh dia lagi.

944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Saya menghargai kesetiaan anda dan
Saya bersimpati dengan keadaan anda.

945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Kerana awak, saya belajar
salah laku Putera.

946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Walau bagaimanapun, secara palsu menuduh pengkhianatan
adalah satu kesalahan besar.

947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
saya perintahkan awak

948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
untuk memenggal kepalanya.

949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Tuanku!

950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Sebelum anda menghukumnya,
sila cari siapa di belakangnya.

951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
Tolong dedahkan kebenaran, Tuan!

952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
Adakah anda benar-benar mahu
jadikan anak anda pengkhianat?

953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Kewujudan anda sendiri adalah pengkhianatan.

954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Beraninya awak menghunus pedang
pada isteri dan adik anda?

955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Apa awak, tukang daging?

956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Ini semua kerana
kemarahan saya yang terpendam.

957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Kemarahan yang terpendam?

958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Kenapa awak tidak marah sahaja?

959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Saya tak nak tengok muka awak.
Pergi ke Jambatan Geumcheon dan mohon hukuman.

960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
Jiwa yang meninggalkan kita hari ini

961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
<i>Jika anda boleh melawat kami</i>

962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Nikmati makanan yang baik ini

963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
& Lt; i & gt; Dan minum dari cawan ini & lt;

964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
i & gt; Semoga anda lulus ke</i>

965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
& Lt; i & gt; nasib baik
tidak dihabiskan dalam hidup anda</i>

966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
& Lt; i & gt; Mengikuti kata-kata mantera ini & lt;

967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
Tolong hilangkan dendam
dan semua perasaan susah</i>

968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
i & gt; tetapi menggalakkan kebaikan

969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
<i>dan bongkar semua kebimbangan</i>

970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
i & gt; Semoga hanya nasib kekal

971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
& Lt; i & gt; Semoga anda memasuki nirwana
dan menjelma semula sebagai lelaki</i>

972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
Apa masalahnya?

973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
Putera Mahkota menuju keluar
ke istana Raja dengan pedangnya.

974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Tuhanku!

975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Ke tepi.

976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Tolong berhenti, Tuhanku.
Tidak, bukan ini!

977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Dia mengatakan kewujudan saya
itu sendiri adalah pengkhianatan.

978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Saya akan tunjukkan kepadanya.

979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Pergi dari jalan saya.

980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- Tolong berhenti.
- Keluar!

981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Tuhanku!

982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Tuhanku!

983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Puan saya!

984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Puan saya!

985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
Putera Mahkota telah berangkat
istana Raja dengan pedangnya.

986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Saya takut akan keselamatan Raja.

987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Jika kita tidak menghalangnya sekarang,

988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
dia akan menjatuhkan
Cucu Diraja bersamanya.

989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Puan saya!

990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
Itu cucu saya.

991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
Saya mendengar bahawa bapa anda mengadakan jamuan
untuk hari lahir nenek anda yang ke-60?

992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
Itu benar, Datuk.

993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
Saya dengar awak tunduk 4 kali juga.

994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
Itu juga benar, Datuk.

995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Nenek kamu yang sebenar ialah
tetapi seorang gundik semata-mata.

996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Kenapa awak tunduk 4 kali
seperti yang anda lakukan kepada raja atau permaisuri?

997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
Bukankah itu bertentangan dengan adab?

998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Jawab saya.

999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Saya boleh tunduk di hadapan anda seratus,
seribu kali walaupun anda bukan Raja.

1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Kenapa begitu?

1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Kerana lelaki lebih dahulu
semua undang-undang dan adab.

1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Bukan sebaliknya.

1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Confucius pun kata tak nampak
perkara remeh tentang kesopanan tetapi untuk melihat hati.

1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Hari itu, saya melihat hati ayah saya.

1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
Apabila anda

1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
abang meninggal

1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
dan Aku memperanakkan kamu pada umur empat puluh tahun.

1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
<i>HARI KETUJUH</i>

1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
Saya sangat gembira

1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
bahawa saya melaburkan anda
Putera Mahkota semasa bayi

1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
dan mula mendidik anda
sebagai Raja sejak umur 2 tahun.

1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Saya tidak boleh lupa

1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
kecerahan dan kebijaksanaan
awak tunjukkan pada masa itu.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Tetapi kemudian...

1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
kamu mula bermain dengan pedang,

1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
melukis gambar anjing,
dan mengabaikan pelajaran anda.

1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
Dan saya merasakan seolah-olah syurga
runtuh dari atas saya.

1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Itulah sebabnya awak mempunyai saya
duduk di hadapan pengikut anda

1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
dan membuat saya bodoh?

1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
Saya berbuat demikian kerana keinginan
untuk menjadikan kamu seorang raja yang baik.

1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
Adakah anda tahu betapa cemasnya saya

1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
setiap kali anda melakukan kesilapan?

1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Bagaimana itu salah saya?

1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
Itu kerana awak

1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
memberikan pegangan pedang kepada pengikutmu
apabila anda menjadi Raja.

1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
Tidakkah kamu tahu nasib seorang putera raja
siapa yang tidak merampas takhta?

1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Jika saya tidak menjadi Raja
dengan bantuan mereka,

1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Saya sudah lama dibunuh.

1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Awak takkan wujud, kalau saya mati dulu.

1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Kerana saya tahu itu,

1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk memahami awak.

1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Tapi... cara awak layan saya

1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
menyesakkan saya.
Saya tidak dapat menahannya.

1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
Adakah pembelajaran begitu penting?

1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
Adakah pakaian seseorang begitu penting?

1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Subjek anda akan memandang rendah anda

1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
kerana kekurangan pembelajaran anda
atau untuk tali leher seluar yang bengkok.

1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
Di negara ini, pembelajaran adalah milik negara
nilai perdana. Kesopanan adalah nilai utama.

1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
Adakah anda tahu mengapa
Saya tidak membunuh awak malam itu?

1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Kerana lelaki lebih dahulu
semua undang-undang dan adab.

1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Bagaimana boleh belajar atau adab
menjadi nilai utama jika ia menindas lelaki?

1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Saya tidak mahu menjadi raja,
Saya tidak mahu kuasa.

1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Apa yang saya mahukan ialah

1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
satu pandangan penuh kasih sayang dan...

1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
satu kata hangat dari ayah saya.

1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Macam mana tu

1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
awak dan saya hanya mampu
adakan perbualan ini

1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
di persimpangan hidup dan mati?

1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
saya akan menjadi...

1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
direkodkan sebagai bapa
yang membunuh anaknya sendiri.

1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
awak...

1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
tidak akan direkodkan sebagai pengkhianat
yang berpakat untuk membunuh Raja

1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
tetapi sebagai orang gila

1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
yang cuba membunuh bapanya sendiri.

1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
Itu satu-satunya cara...

1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
agar anakmu dapat diselamatkan.

1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Jika saya bukan seorang Raja

1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
dan jika kamu bukan anak raja,

1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
bagaimana ini boleh berlaku?

1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Inilah nasib kita.

1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
awak...

1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
budak bodoh saya.

1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Kenapa awak terpaksa

1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
buat ayah kamu yang tua

1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
melakukan kekejaman ini?

1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Bagaimana mungkin seorang ibu
yang menghalau anaknya hingga mati

1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
mengharapkan untuk hidup?

1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Malah rumput tidak akan tumbuh
di kubur saya.

1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Oh sayangku.

1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Puan saya...

1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Puan!

1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Bagaimana anda boleh bersalah?

1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
anak saya...

1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
Bukan saya yang menyebabkan dia terbunuh.

1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
Ia bukan salah saya, bukan?

1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
Ia bukan salah saya.
Beritahu saya itu bukan salah saya...

1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Sayangku... anakku...

1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Kembali ke istana.

1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Mainkan lagu kemenangan.

1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Betapa tidak hentinya...

1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Muzik kemenangan selepas
membunuh anaknya sendiri.

1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
i & gt; HARI KELAPAN

1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1,000 kampit beras!

1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2,000 beg!

1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3,000 beg!

1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
Dalam mempertimbangkan hati Cucu Diraja,

1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
dan bantahan terhadap pengikutku,

1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Saya kembalikan gelaran Putera Mahkota

1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
dan berikanlah dia
nama anumerta 'Sa-Do'.

1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Seperti dalam 'berfikir'

1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
dan Lakukan seperti dalam 'untuk berkabung.'

1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Jom ikut saya.

1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Sekarang!

1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Dia bukan Putera Sado
anak lelaki lagi.

1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Kita mesti hantar dia pergi
kepada Raja sekali gus.

1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Tanggalkan pakaian berkabung.

1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Tidak, Ibu.

1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
Saya tidak mahu.

1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Anda mesti menanggalkannya dan pergi sekarang.

1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Tidak.

1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Tidak.

1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Tidak, Ibu.

1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Awak mesti naik takhta
jika kamu ingin membalas dendam kematian ayah kamu.

1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
<i>14 TAHUN KEMUDIAN</i>

1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
Sebabnya

1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Saya hapuskan rekod ayah awak

1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
adalah untuk kerajaanmu,
dan masa depan negara ini.

1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Sesiapa yang cuba meninggikan
gelaran mendiang ayahanda kamu kepada seorang raja

1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
akan dianggap pengkhianat
kepada dinasti.

1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
Ini adalah

1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
soal kesetiaan kepada takhta.

1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Saya akan bawa ke hati saya.

1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
Mulai saat ini,

1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
jangan sekali-kali bercakap tentang perkara itu
mengenai ayahmu.

1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
Kesakitan adalah satu perkara,

1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
kesetiaan adalah lain.

1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Kembalikan Rajaku!

1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Kembalikan Rajaku!

1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Kembalikan Rajaku!

1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
Semangat Raja Joseon,

1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
sila kembali ke istana.

1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Hidup Raja kita!

1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Hidup Raja kita!

1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Hidup Raja kita!

1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
& Lt; i & gt; bapa, menantu kamu
membawakan anda air

1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
& Lt; i & gt; bapa, menantu kamu
membawakan anda air

1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
<i>Keluar, Bapa.
Menantu anda membawakan anda air

1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
ayah,

1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
minum air ni.

1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Maafkan isteri anda yang tidak berhati perut.

1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Saya datang sebelum awak, suami saya,

1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
kini saya telah berumur 60 tahun dan
berbelang dengan uban.

1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Ayah, saya harus dipersalahkan atas kematianmu.

1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Jika saya tidak dilahirkan,

1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
semua itu tidak akan berlaku.

1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Lihatlah perawakan yang memerintah
anak awak.

1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Sila panjangkan kaki anda

1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
dan berehat dengan tenang.

1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Tunduk.

1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Bangkit.

1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Tunduk.

1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Bangkit.

1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Tunduk.

1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Bangkit.

1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Tunduk.

1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Bangkit.

1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
Saya ingin berkongsi dengan anda
kegembiraan meraikan ini

1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
hari lahir ke-60
ibu dan arwah ayah saya.

1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Saya menyaksikan begitu banyak
peristiwa ngeri semasa kanak-kanak,

1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Saya tidak pernah mempunyai peluang
untuk membuat ibu saya ketawa.

1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Jadi, hari ini, saya akan menebus semuanya.